Japanese - Revision history

JaroslavTulach: /* The Cover */

JaroslavTulach — Thu, 17 Jul 2014 06:43:48 GMT

The Cover

←Older revision		Revision as of 06:43, 17 July 2014
Line 48:		Line 48:
	==== The Cover ====		==== The Cover ====

-	[[Image:PracticalAPIDesignInJapanese.jpg]]	+	[[Image:PracticalAPIDesignInJapanese.jpg\|width=640\|height=480]]
		+
		+	I am amazed, the [[Japanese]] version is about 30% shorter, yet is seems to contain all the content of the original one!

JaroslavTulach: /* Podcast */

JaroslavTulach — Thu, 17 Jul 2014 06:39:48 GMT

Podcast

←Older revision		Revision as of 06:39, 17 July 2014
Line 44:		Line 44:

	As a tribute to quality of the [[Japanese]] translation we included its promotion into [[API Design Tips]] series podcast. Listen here: [[Image:Apitip-May2014-JapaneseTranslation.mp3]]		As a tribute to quality of the [[Japanese]] translation we included its promotion into [[API Design Tips]] series podcast. Listen here: [[Image:Apitip-May2014-JapaneseTranslation.mp3]]
		+
		+
		+	==== The Cover ====
		+
		+	[[Image:PracticalAPIDesignInJapanese.jpg]]

JaroslavTulach at 07:45, 2 June 2014

JaroslavTulach — Mon, 02 Jun 2014 07:45:38 GMT

←Older revision		Revision as of 07:45, 2 June 2014
Line 40:		Line 40:

	At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea and [[Japanese]] sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!		At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea and [[Japanese]] sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!
		+
		+	==== Podcast ====
		+
		+	As a tribute to quality of the [[Japanese]] translation we included its promotion into [[API Design Tips]] series podcast. Listen here: [[Image:Apitip-May2014-JapaneseTranslation.mp3]]

JaroslavTulach at 14:48, 5 May 2014

JaroslavTulach — Mon, 05 May 2014 14:48:17 GMT

←Older revision		Revision as of 14:48, 5 May 2014
Line 1:		Line 1:
-	[[wikipedia:Japanese\|Japanese]] is another language [[TheAPIBook\|Practical API Design]] book ~~is being~~ translated to. There were few other [[language]]s the book had been translated before, but as far as I can tell, the [[Japanese]] translation (done by [[Yoshiki]] Shibata) is going to be the best. Let me tell you why.	+	[[wikipedia:Japanese\|Japanese]] is another language [[TheAPIBook\|Practical API Design]] book has been [http://www.amazon.co.jp/gp/product/484433591X translated to]. There were few other [[language]]s the book had been translated before, but as far as I can tell, the [[Japanese]] translation (done by [[Yoshiki]] Shibata) is going to be the best. Let me tell you why.

	== The [[wikipedia:German\|German]] Obsession ==		== The [[wikipedia:German\|German]] Obsession ==

JaroslavTulach: /* The Conclusion */

JaroslavTulach — Mon, 27 Jan 2014 09:24:06 GMT

The Conclusion

←Older revision		Revision as of 09:24, 27 January 2014
Line 37:		Line 37:
	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!		Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!

-	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea and [[Japanese]] sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!	+	==== Btw. ====
		+
		+	At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea and [[Japanese]] sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!

JaroslavTulach: /* The Conclusion */

JaroslavTulach — Mon, 27 Jan 2014 09:23:32 GMT

The Conclusion

←Older revision		Revision as of 09:23, 27 January 2014
Line 37:		Line 37:
	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!		Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!

-	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea ~~together with~~ sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!	+	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea and [[Japanese]] sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!

JaroslavTulach: /* The Conclusion */

JaroslavTulach — Mon, 27 Jan 2014 09:22:55 GMT

The Conclusion

←Older revision		Revision as of 09:22, 27 January 2014
Line 37:		Line 37:
	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!		Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!

-	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!	+	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am a great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!

JaroslavTulach: /* The Conclusion */

JaroslavTulach — Mon, 27 Jan 2014 09:22:24 GMT

The Conclusion

←Older revision		Revision as of 09:22, 27 January 2014
Line 35:		Line 35:
	== The Conclusion ==		== The Conclusion ==

-	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for great work, [[Yoshiki]]!	+	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for your great work, [[Yoshiki]]!

	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!		Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!

JaroslavTulach: /* The Conclusion */

JaroslavTulach — Mon, 27 Jan 2014 09:12:33 GMT

The Conclusion

←Older revision		Revision as of 09:12, 27 January 2014
Line 37:		Line 37:
	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for great work, [[Yoshiki]]!		Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for great work, [[Yoshiki]]!

-	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations.	+	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations. Thanks Tomáš'''i''', and [[Yoshiki]]!

JaroslavTulach: /* The Conclusion */

JaroslavTulach — Mon, 27 Jan 2014 09:11:36 GMT

The Conclusion

←Older revision		Revision as of 09:11, 27 January 2014
Line 35:		Line 35:
	== The Conclusion ==		== The Conclusion ==

-	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I use the comments to improve [[Errata]]). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for great work, [[Yoshiki]]!	+	Due to all [[Yoshiki]]'s preciseness and questions I tend to believe the [[Japanese]] version of [[TheAPIBook]] will more properly explain my thoughts than the English version (of course I will use the comments to improve [[Errata]], starting today). Everyone who can read [[Japanese]], please enjoy the translated version. Congratulation for great work, [[Yoshiki]]!

	Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations.		Btw. At the end Tomáš taught me to recognize and value one [[Japanese]] tea type: [[wikipedia:Matcha\|matcha]] (by giving me a [[wikipedia:Matcha\|matcha]] set on my fortieth birthday). Now I am great admirer of [[Japanese]] tea together with sense for details in translations.